كل شيء مني يزهر

كل شيء مني يزهر
فيليب تيرمان

هذه بيوض أبي الحناء وهي على الغصن
البعيد عن متناول اليد.
حمراء مثل الفريز وسط طبقة من الأشواك.
من أنت يا حبيبتي؟. يا عذبة القسمات،
يا ذيل السنونو، يا شبابي الأبدي؟.
يا ظل صنوبرتي المتهالك على بساط من الأعشاب الطويلة؟.
يا شقيقة روحي، أيتها المتنائية كالمستحيل، أيتها الطير الطنان
العاصي والمتعالي على المصائد،
يا معبدي الفارغ من كل شيء إلا الله، يا
كتابي المقدس
والذي سجلت عليه ميراثي الشرعي،
يا حلم ليلتي الأخيرة ويقظتي
بقلب ملتاع،
أنت أجنحتي التي فقدتها وأنا في رحم أمي،
وحكمتي التي تسربت من خلايا جسدي مع التقدم بالعمر،
وكلماتي
الصامتة التي تتراسل مع صمت آخر،
أنت النور الذي أحفنه بيدي و أرشه
على وجهي،
وإلهتي الجميلة التي انبعثت مجددا وارتقت إلى الأعالي
مثل صعود هذا القلب؟.

فيليب تيرمان Philip Terman
شاعر أمريكي معاصر. من عائلة يهودية. عمل بالتدريس في جامعة كلاريون. متقاعد حاليا. أشرف على ترجمة ونشر قصائد مختارة للسوري الراحل رياض الصالح الحسين. عمل بصفة رئيس تحرير مجلة The Bridge التي تصدر بمجلد واحد سنويا عن مركز بريدج للفنون والآداب في بيتسبورا. من أهم أعماله: الأيام الصامدة، آياتنا، حدائق التوراة، حاخامات من هنا. وصدرت ترجمة عربية لمختارات من قصائده عن دار نينوى دمشق عام 2016 بعنوان "صديقي العزيز كافكا"./ مصدر هذه القصيدة مراسلات شخصية.