اللّعبة / للشاعرة المجرية: مارغريت كافكا

في مكان ما امرأة حزينة

رأت دون جوان،

كان كالخزف، أبيض

وهادئاً، لا يتكلم

ظنت: سيكون من الأحسن تحطيمه!

لمعرفة ما بداخله

ما الذي يضمره في قلبه

اقتربت منه، وأطالت فيه النظر

فعصرها قلبها.

تذكرت! إن هذا الوثن

كان بين يديها مرة.

"بلمسة واحدة قد ينتهي،

فلأرحمه" قالت

- كان تمثالاً مكسوراً.

نبذة عن الشاعرة:

ولدت الشاعرة والكاتبة المجرية مارغريت كافكا في مدينة نوجكاتا عام 1880 وتوفيت هي وابنها عام 1918 بسبب الحمى الإسبانية التي اجتاحت أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية.

أطلق عليها الشاعر المجري الشهير ادي اندره لقب "الكاتبة العظيمة"، فقد كانت واحدة من أهم الكاتبات المجريات، وأديبة مهمة في الجيل الغربي آنذاك.

تناولت أعمالها في الغالب موضوعين رئيسيين: سقوط طبقة النبلاء، والصعوبات الجسدية والروحية للنساء المستقلات في بداية القرن العشرين. غالبًا ما كتبت عن ذكرياتها الشخصية، وعن الأزمات الكبرى لوطنها، والتناقضات الصارخة للمجتمع الذي عفا عليه الزمن في المجر.
أهم أعمالها روايتها الموسومة (ألوان وسنوات) والتي تناولت فيها مصير طبقة النبلاء والنساء، وروايتها الثانية (وَكْرُ النمل) والتي جمعت فيها كل ذكرياتها..

(المُترجم)