براين بيلستن: قصيدتان عنوان كل منهما "هذه ليست قصيدة"
براين بيلستن: قصيدتان عنوان كل منهما "هذه ليست قصيدة"
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
عرف الشاعر براين بيلستن خلال السنوات القليلة الماضية على مواقع التواصل الاجتماعي مثل تويتر وفيسبوك وغيرهما بوصفه صوتا شعريا متميزا حتى أطلق عليه لقب ((أمير شعراء تويتر)) على الرغم من كونه شخصية يلفها الغموض ولا يعرف عنه الا النزر اليسير. ظهرت له أول مجموعة شعرية مطبوعة بعنوان ((استقللتَ الحافلة الأخيرة الى الديار)) في عام 2016 ورواية بعنوان ((يوميات احدهم)) في العام الحالي. يواظب بيلستن على نشر قصائده على مواقع التواصل على نحو شبه يومي.
1
هذه ليست قصيدة
بل مجرد
بضع كلمات
لأتمنى بها لكم جميعا
عيد ميلاد مجيدا
والتي قدمتها
بطريقة
تجعلها تبدو
كأنها قصيدة
ولو انها بكل وضوح
ليست كذلك
2
هذه ليست قصيدة
هذا مجرد أنا
على الهاتف،
انتظر
شخصا
في حانة،
متظاهرا
ان لدي عملا
اقوم به.
تقييم النص
يجب تسجيل الدخول أو التسجيل كي تتمكن من الرد هنا
التعليقات
عامر كامل السامرائي
05-05-2022 05:10
أخي الحبيب الأستاذ عادل صالح الزبيدي
شكراً لك على ما تتحفنا به من قصائد نادرة..كلمات بسيطة نتداولها كل يوم، ولكن قليل منا من يستطيع وضعها بهذه الطريقة الجميلة..
دمتَ مبدعاً ودام تألقك
عادل صالح الزبيدي
07-05-2022 05:04
جزيل شكري وامتناني اخي الحبيب عامر السامرائي على دوام متابعتك واهتمامك مما يشجعني على اختيار الافضل دائما.
دمت مبدعا ثرا يا أستاذ عامر
جمعة عبدالله
06-05-2022 05:07
الاديب والمترجم القدير الاستاذ عادل صالح الزبيدي
صفة التألق في الاختيار الفذ صفة ملازمة لكم بكل جدارة واقتدار , هذه ومضات سريعة وخاطفة يقدمها بطريقة اكثر وضوحاً وواقعية تحمل معاني بليغة في الايحاء . حقاً الكثير يتظاهر بأنه لديه عملاً , ولكنها فرية ربما تقوده الى الكذب الاسود , تقديم بطاقات العيد بطريقة بليغة .
دمت بخير وعافية
عادل صالح الزبيدي
07-05-2022 05:04
اشكر لك دوام متابعتك أديبنا وناقدنا البارع الأستاذ جمعة عبد الله ويسرني استحسانك الاختيار والترجمة.
دمت ألقا صديقي الحبيب
لا يوجد اقتباسات