كي تعيش - قصيدة للأكراني إيليا كامنسكي

لتعيش عليك أن تحب، هكذا يأمرك كتابك المقدس.

غير أن الحب وحده لا يكفي -

فالقلب بحاجة لقليل من الحماقة!

طويت الجريدة من أجل ابننا، وصنعت منها قبعة

وتظاهرت أمام سونيا أنني شاعر عظيم

وهي تظاهرت أنها على قيد الحياة -

هذه سونيا"ي"، وهذه قصصها وساقاها البليغتان،

وساقاها وقصصها فاتحة لقصص أخرى.

(توقف عن الكلام ونحن نتبادل القبلات!)

أرى نفسي - معطفا أصفر،

وشطيرة، وشريحة طماطم بين أسناني،

أرمي طفلتنا الرضيعة أنوشكا إلى السماء -

(غبي ومسن، ربما ضحكت زوجتي)

لكن أنا أغني وهي تتبول

على جبيني وعلى كتفي.

إيليا كامنسكي Ilya Kaminsky  شاعر أوكراني. يقيم في الولايات المتحدة. ويعمل بتدريس فنون الكتابة في جامعة جورجيا للتكنولوجيا. يعيش حاليا مع زوجته الروائية كيتي فيريس في أطلانطا. القصيدة مترجمة من مجموعته "جمهورية صماء" الصادرة عن دار فايبر أند فايبر عام 2019/ترجمة صالح الرزوق بإذن من الشاعر