ليس ذبابة التنين / قصيدة لدانييل لويس

عواطف ملتهبة
في الجنوب - لكنها أوضح:
فهي حشرات مضيئة.
ليس كما يفهمها الشاعر، أنتم أيها الأعزة
الحاملين لفوانيسكم الصغيرة وراءكم،
أنها نجوم خضر، أو ضربة خاطئة من عود ثقاب،
وليس مثلما تصورتم في الماضي
أنها أرواح زائرة من طرف آبائكم الأموات.
أنت فقط، أيها الصبي المسكين، أيها الإله الوحيد
في باحة البيت الخلفية،
انظر لهذه الحشرات المشعة
المحجوزة في كأس العصير،
سوف تلوث ما بين أصابعك
أو، تنقر بعصا،
وتحررها ببراعة ساحر ماهر،
كما يمليه عليك قلبك البارد.. قلبك
العجيب. 

دانييل لوليس Daniel Lawless   شاعر أمريكي معاصر. محرر مجلة "الثمرة: مجلة الشعر المعاصر". من أهم أعماله مجموعة بعنوان "المسدس الذي اغتالت أختي نفسها به" وقد صدرت عام 2018.

ترجمة/ صالح الرزوق