إشارة واحدة تكفي لتبعثرني

إشارة واحدة تكفي لتبعثرني / إنجيل إليس

وجدت نفسي

في هذه المقبرة الشمالية

على أعتاب ضريح جدي.

كل شيء يتبدل

بتضاريس ذابلة. وقبضة

الجليد، التي قيدت

في الشتاء، النائمين بسلام

فوق الأرض حتى الربيع

قد ضعفت - وجعلت الحجارة

تنحني، ورفعت التوابيت

على مدافن أتربة جديدة.

 لم يعد لدي المزيد من الوقت.

حملوني إلى هنا فقط

لأننا قريبون من المخيم.

ووشم عسكري يطرق

بإصرار في الصدغين.

ورغم الاحتباس الحراري

ها هي أسلاك لحاء الشجرة

قرب أحجار القبر -

تنفجر مثل التين في الإنجيل -

وتلقي على الغرانيت الأسود

ثمارا خاسرة وناضجة كالأموات.

ولوح الحجارة (الكنز الثمين)

يترنح للخلف، كأنه مستمتع

بهذه الريح ..

وهبوبها الجاف اللامتناهي.

حملت الزردية

كيفما اتفق في يدي،

وقضمت من السلسلة

الغريبة. وظهرت اللغة

المحرمة دون أن يمسها ضرر.

نقرت بأصبعي على الحروف والنقاط

كأنها رسالة بشفرة مورس.

كان مسموحا لي بشيء واحد

يمكن أن يتسع له جيبي.

هل يمكن أن اسمه هو السلاح

الذي سيرفع الأسلاك الشائكة -

أو ينقش مهنتي،

بينما أمواج البحر تدمدم عليها؟.

مسحتها بكل قوتي،

ولكن لم يخرج منها عفريت الأمنيات.

ملاحظة: عنوان هذه القصيدة مقتبس من بيت شعر ورد في قصيدة “سونيت 6” لمحمود درويش. ترجمها إلى الإنكليزية فادي جودة.

إنجيل إليس  Angele Ellis: شاعرة أمريكية من أصول لبنانية. لها أربع مجموعات منشورة. وهذه القصيدة من مجموعتها “عرب على شاشة الرادار” .

ترجمة صالح الرزوق / والشاعرة