تَبَدُّل / للشاعر اليوناني: يانيس ريتسوس

أخي وصديقي العزيز أبا سلام

شكراً على قرائتك للنص المُترجم هذا، هذه القصيدة من مجمرعته الموسومة "يقين عائم" (κυμαινόμενη βεβαιότητα)
تحتوي هذه المجموعة على أكثر من 160 قصيدة صدرت قصائدها مابين عام 1963 وعام 1974، وقد ترجمتُ ونشترتُ منها العديد من القصائد على صفحات المثقف أيضاً..
فيما يخص مجموعة إيروتيكا فالمجموعة هذه التي ترجمتها كاملة عن كتابين باللغة المجرية كانا يحتويان على صور مرسومة بالكرافيت لنساء عاريات.. 

برائي المتواضع لا أظن أن قصائد ريتسوس تحتاج لمثل تلك الرسوم، فالحديث في القصيدة واضح ولا يحتاج حتى إلى خيال خصب لتقريب الصورة إلى ذهن القارئ.. الرسومات في المجموعتين فيها مبالغة كبيرة وجرأة في غير موضعها، ولكن قد يحتاج السوق لمثل تلك الرسومات..

دمت أخي أبا سلام بخير وعافية وعطاء مستمر 
 

سيدي العزيز الأديب الألمعي الحسين بوخرطة حفظكم الله الله ورعاكم

أود في البداية أن أشكرك جزيل الشكر والإمتنان على مواصلة نشرك لنتاجاتك الأدبية المرموقة، والتي تمثل رصداً هاما ودقيقاً للحياة التي نعيشها، ويعيشها الناس أمثالنا..

كما اشكرك على قرائتك للنصوص وتعليقاتك التي تدل على عمق الرؤيا وفهم المقصود..
دمت أخي وصديقي الفاضل بتمام الصحة والعافية والعطاء الدائم

اود ان ادلي بدلوي هنا.

لا حياء في الدين و الفن ايضا.

تماثيل عصر النهضة التي تسحرني في ساحات ايطاليا عارية ومكشوفة تماما.

و مجموعة ايروتيكا لسعدي يوسف كلها لوحات بالألوان و الغرافيتي لنساء عاريات مع ظهور اماكن العيب بشكل واضح. و اقتنيتها من مكتبات دمشق قبل الكارثة الراهنة.

لكن كان السعر فادحا.

بقي ان اقول ان ريتسوس شاعر ساحر و معجزة و له عدة ترجمات في دمشق و بيروت. و لكنها بلا لوحات و لا رسوم . و اطلعت على ترجمة لأعماله الكاملة قام بها عبدالكريم كاصد.

المهم ان هذه اللمحة القصيرة جميلة جدا و رشيقة ومعبرة.

الأخ العزيز الأديب والمترجم المتألق صالح الرزوق

أشكرك جداً على هذه الإضافة المهمة.. نعم سيدي في المجمرعة التي ترجمت عنها إروتيكا كانت هناك مخطوطات غرافيكية لنساء عاريات ولرجال أيضا.. ولكنني لم أعهد لأحد بأن يضع رسومات في المجموعة التي ترجمتها، فالكتب تدخل البيوت، ولا تستطيع أن تحزر بيد من سيقع الكتاب، فالصور ربما لها بعد آخر غير ما للكلمة من بعد.

إن رغبت في الإطلاع على المجموعة التي ترجمتها فيمكنني أن أبعث لك عن طريق بريدك الإلكتروني النسخة الرقمية..

مع بالغ احترامي وتقديري