الساعة الكبيرة / للشاعر: لي- يانغ لي

حين توقفت الساعة في محطة القطار،

واصلت الأوراق التساقط،

وواصلت القطارات السير،

وواصل شعر امي النمو طولا وسوادا،

وواصل جسم ابي الامتلاء بمرور الوقت.

لا يمكنني ان ارى العام على تقويم المحطة.

نمنا تحت عقارب الساعة المتوقفتين

حتى الصباح، حين دخل رجل حاملا سلما.

تسلق نحو وجه الساعة وفتحه بمفتاح.

لا احد غيره عرف ما رأى.

تحته، واصلت الوجوه الفانية المرور

باتجاه جميع ابر البويصلة.

واصل الناس عبور الحدود،

يبتاعون التذاكر في منطقة زمنية ويحطون الرحال في أخرى.

عابرين العتبات: ينامون ثم يستيقظون ثم يعودون،

من غرفة انتظار الى قطار متحرك ثم يعودون،

من منطقة حرب الى منطقة آمنة ثم يعودون.

يعبرون بين ربح وخسارة:

يتعلمون كلمات جديدة من أجل العالم والأشياء التي يحتويها.

ناسين الكلمات القديمة من اجل القلب والأشياء التي يحتويها.

ويجمعون الكلمات في لغة مختلفة

من اجل تلك الألوان الأساسية الثلاثة:

المكوث والمغادرة والعودة.

ولم يفهم احد سوى الرجل في اعلى السلم

ما كان يراه خلف الوجه

الذي لم يكن مبتسما ولا معبسا.

وواصل جسم ابي الامتلاء بالموت

حتى بلغ اعلى علامة عينيه 

المحفورة والمنسكبة في عينيّ.

وشعر امي يواصل النمو

دون ان يصل الأرض ابدا.

نبذة عن الشاعر

شاعر أميركي من أصل صيني ولد عام 1957 في جاكارتا بأندونيسيا لأبوين لاجئين سياسيين هاجرا بعدها الى الولايات المتحدة. نشر لي اول مجموعة شعرية تحت عنوان ))وردة(( في عام 1986 لتفوز بجائزة دلمور شوارتز للشعر، تبعها في عام 1990 بمجموعة ثانية بعنوان ))المدينة التي عشقتك فيها(( نالت هي الأخرى استحسانا نقديا فضلا عن الجوائز. له ثلاث مجموعات أخرى هي ((كتاب ليالييّ)) 2001؛ ((خلف عينيّ)) 2008؛ و((التعرية)) 2018.