ربما سأختفي فجأة / للشاعر المجري: أتيلا جوزيف

أخي وصديقي العزيز الناقد جمعة عبدالله

جزيل الشكر والتقدير على هذه القراءة المستفيضة لهذا النص الشعري المُترجم..

نعم أخي جمعة هذا الشاعر كان غريباً فعلاً في وطنه، فقد عاش فقيراً حياة صعبة جداً، ادت به رلى العزلة ومن ثم إلى الانتحار..

كان أتيلا جوزيف شاعراً ذا روح حساسة وكانت سنوات دراسته الجامعية في مدينة سيجد منهكة للغاية،  وهكذا عاش الشاعر في ظروف صعبة ثم أصبح أكثر اكتئابًا بسبب نشر إحدى قصائده الموسومة بقلب نقي (ترجمتها منذ وقت بعيد) والتي تسببت في طرده من الجامعة ومحاكمته، وكذلك طرده من صفوف الحزب الشيوعي المجري. والتي يقول فيها:

بلا أبٍ، ولا أم

ولا ربٍ، ولا وطن،

ولا مهدٍ، ولا كفن،

ولا قُبلةٍ، ولا حبيبة،

لليوم الثالث، لم آكل،

لا كثير، ولا يَسير.

أعوامي العشرون قُوْتي،

أعوامي العشرون للبيع.

وإذا لم يرغب بها أحد

فالشيطان سيأخذها بلا شك.

بقلب نقي سأسرق

وإذا اضطررت سأقتل.

يمسكوني، ويشنقوني،

وتحت التراب المبارك يدفنوني

وسينبت فوق قلبي البهيج

عشبٌ مميت.

القصيدة كتبها عام 1925، ثم ألحقها بقصيدة أخرى بمناسبة عيد ميلاده والتي هجا فيها رئيس الجامعة التي كان يدرس فيها بسبب توبخه له بسبب قصيدة (بقلب نقي)، والتي أثارت غضب استاذ اللغويات ورئيس الجامعة بشدة، طرد على أثرها من الجامعة، وتبع قرار فصله محاكمة تأديبية.

رداً على سؤالك أخي جمعة فيما لو كان هناك خطأ في التواريخ، أقول كلا، فمشكلة الشاعر لم تكن سياسية أبداً، ولم يعر أهمية كبيرة لطرده من الحزب، فمشكلته كانت في تهميشه، وفقره المدقع، وفشله العاطفي.

دمت أخي أبا سلام بخير وعافية وعطاء مستمر 

عزيزي ابا عمر

يذكرني بحزن ومعاناة السياب الفقر والغربة والاهمال والحرمان , فقد طرد من وظيفته بسبب انتمائه الشيوعي , وبعد ذلك طرد من الحزب , حتى بمرضه ووحدته في الغربة لم يجد الدعم والعون من احد . اما بعد  موته يصبح محط انظار واهتمام , هذه العقلية العراقية .  هو حي تتناوشه الخناجر والسكاكين من العدو والصديق . وعند الموت يبجل ويكرم , قتلوا الامام الحسين , وعند موته يبكون وينحبون ويضربون الظهر بالحديد ويشجون الرأس . هذه مهزلة العقل العراقي في السخرية المضحكة ............

تحياتي

عزيزي أبا سلام

صدقت، فحياته، وطبيعة قصائده تتشابه إلى حد ما مع قصائد السياب.. تعرفت على أدب هذا الشاعر في نهاية سبعينيات القرن الماضي، حين وقع بين يدي مجموعة مترجمة، لا أتذكر بالضبط اسم المترجم، فبقي اسمعه عالقاً في ذهني، وحين وضع قدمي في بودابست عام 1980 كان أول ما فعلته هو اقناء مجموعته الشعرية الكاملة، ولازلت أحتفظ بها..
للأسف لم أقم بترجمة الكثير من قصائد الشاعر لطبيعتها الحزينة..

دمت بخير وعافية صديقي العزيز