قبل أن أرحل / للشاعر التشيلي: نيكانور پارّا

قصيدة إشكالية محيرة. حتى القارئ الفطن في ورطة. الشاعر يهيم  بوعي تام بين خواطره ومعارفه بمنطوقها ومدلولها، بين ظاهرها وجوهرها، وقد يترنح بين الإيمان بالفكرة وحاجيات النفس القارئة طامحا تقريب معنى من معاني الحياة إليها. الشاعر من أولي الألباب، وأفكاره تسمو وتسمو بمستويات متباينة، وكلماته محكومة بالتأويلات المتشعبة .....

تحية لأخي المترجم الفذ والأديب الراقي عامر كامل السامرائي.

حفظكم الله ورعاكم

بالرغم أن الشاعر يقول أنه لا يقول شيئا في هذه القصيدة لكنه في الحقيقة يقول كل شيء، وهو يريد من القارئ الفطن أن ينتبه لذلك. 

هذا النص تركيز واضح لمجمل تجربة الشاعر في الحياة وقد عرضها بكلمات قليلة لكنها مؤثرة جدا. من يقرأ النص يقفز ظنه الى قراءات سابقة مشابهة لشعراء آخرين، ولكن روعة هذا النص تكمن بأسلوب التعبير البليغ. 

أحسنت الأختيار والترجمة أخي الحبيب الأستاذ عامر، دمت مبدعا

الاديب والمترجم القدير الاستاذ عامر

اختيار رائع لترجمة قصيدة وهي ايضاً في حقل  اختبار ذهنية  وفطنة القارئ , لانها تحمل تأويلات متنوعة الفهم والمغزى . قصيدة تتوجه الى مشاعر القارئ مباشرة . . اعتقد ان القصيدة تصوغ معضلة الكاتب والشاعر بالسؤال الجوهري : ماهي الرسالة التي يوجهها الى القارئ والمتلقي ؟ وكيف يفهم دلالتها بوضوح ؟وماهي صدى تأثيراتهافي الاحساس والمشاعر ؟. لانه لا يكفي ان يكتب الكاتب والشاعر بحبر الدم . المهم كيف يوصل مرامه وغاياته  لتصيب الهدف مباشرة , ان تكون الابجديةمثل النار في الشتاء لدفئ والحرارة في مسامرة  الكتاب أو القصائد , ان تترك بصماتها في ذهنية القارئ الفطن , ليعانق معاني مدلولاتها الدالة . يعني القصيدة تشير كما يبدو من صورها الشعرية , بأن مهمة الكاتب والشاعر هو التزام اخلاقي لشرف الكلمة . ان يعرف كيف يوجهها بوضوح وادراك , وليس بالاسهال في هذر وهذيان في  الكلام الفارغ . ان يلتزم بالكلمة الملتزمة ان تشعل بنارها الدفئ والحرارة , لا ان يتصنع الكلمات الجوفاء خالية من المحتوى والمضمون , او انها لغايات سيئة وليس لغايات جميلة في هذا العالم المكتنز  بالحزن والمرارة . ان يتطلب من الكاتب  والشاعر الصدق والوعي والادراك الملتزم بقضايا الانسان الحيوية ......................

تحياتي ايها الصديق العزيز ابا عمر . في روعة الاختيارااتك قصائد لترجمة من الشعر العالمي

شكراً   من القلب يا صديقي العزيز   على  هذه  الترجملة  الجميلة 

فقد  وصل المعنى   على الرغم من  ان هذه الترجمة عبر لغة وسيطة .

اعتقد ان  القراء العرب بحاجة الى  التعرف على هذا الشاعر المختلف

وهو  من كبار شعراء تشيلي  ولكنه لم يُترجم الى العربية  إلا  حديثاً  بينما  

 قرأنا نيرودا بالعربية  منذ نهاية ستينيات  القرن الماضي  .

عامر كامل السامرائي  المترجم  المبدع   شكراً  على كل ما تتحفنا به من ترجمات 

يا صديقي العزيز .