من دونك - قصيدة للشاعر الالماني هيرمان هيسة - 1877 - 1962 -
قصيدة للشاعر الالماني هيرمان هيسه – 1877 – 1962 –
ترجمة : سالم الياس مدالو
وسادتي في الليل
تحدق بي
خاوية كحجارة
القبر
فلم اكن اعرف ابدا
بان الحياة ستكون هكذا
قاسية من دونك
وكم سيكون عدم النوم على شعرك
هكذا قاس
فأنا الان انام
في صمت البيت وحدي
ومن خلال ضوء المصباح المعتم
امد يدي كي احتضنك
وبلطف اضغط على شفتي الحارتين باتجاهك
ومتخاذلا متخاذلا وضعيفا اقبل نفسي
وفجاة استفيق
ومن حولي برد الليل ينمو
والنجوم من خلال نافذتي تلتمع بوضوح
فاين اين هو شعرك الاشقر ؟
واين هو فمك العذب
فالان انا اتجرع
الالم في فرحتي
والسم في خمرتي
ولم لم اكن اعرف ابدا بان الحياة
ستكون هكذا قاسية
من دونك .
************
شاعر وروائي ورسام الماني
حاصل على جائزة نوبل للاداب عام 1946
الترجمة عن الانكليزية .
تقييم النص
يجب تسجيل الدخول أو التسجيل كي تتمكن من الرد هنا
التعليقات
جمعة عبدالله
02-04-2022 04:06
شاعر الطبيعة والمترجم القدير الاستاذ سالم مدالو
قصيدة رائعة من الشاعر الالماني المعروف عالمياً هيرمان هيسه .... تحدث عن مشقة الحياة ولوعة الوحدة والفلق والارهاق النفسي الضاغط عليه بقسوة , , ووحشة الليل بدون حبيب يشاركه الفراش , لذلك يكون طعماً للقلق والارهاق النفسي وبالحزن الذي يعصر الروح في الاشتياق والحنين الى الحبيب الغائب , الذي تركه يتجرع كأس الالم والوجع , بفراقه خسر كأس الفرحة والخمرة, واصبح في الحياة وحيداً في قسوة الحزن والاسى .........
القصيدة لابد ان تملك حقيقة لفراق الابدي للحبيب غادره وتركه وحده تنهشه الوحشة الحياتية بالاسى والحزن ..............
تحياتي صديقي العزيز
زائر
03-04-2022 04:02
من لا يعرف هيسة مؤلف نرسيس و غولدموند و رواية ذئب البوادي. و كتاب رحلة الى الشرق. و النوفيلا سدهارتا.
اختيار ممتاز..
زائر
03-04-2022 04:04
الكاتب والناقد الكبير الاستاذ جمعة عبدلله
نعم من كل ماجاء في قصيدة الشاعر الكبير هيرمان هيسة نعرف مدى
حبه وتعلقه بحبيبته
شكرا لتعليقك صديقي العزيز
مع اطيب تحية .
زائر
03-04-2022 04:04
الناقد والمترجم الكبير الدكتور صالح الرزوق
نعم ان هيرمان هيسه اديب وشاعر كبير وله مؤلفات مهمة وكما تفضلت ومنها ايضا
دميان ولعبة الحبات او الكرات الزجاجية .
شكرا لك مع اطيب تحية .
لا يوجد اقتباسات